Ako veæ treba da bude obavljeno, radije bih da to ja obavim.
Hvis det skal gøres, vil jeg hellere gøre det.
Radije bih bio slep i u dronjcima, nego mrtav.
Jeg vil hellere være blind og laset end død.
Radije bih ponovo cula njegov glas... nego bilo koji drugi zvuk na svetu.
Jeg vil hellere høre hans stemme igen, end nogen anden lyd i verden.
Radije bih upisao koledž na osnovu svoje inteligencije.
Jeg vil læse videre. - Du egner dig ikke til at studere.
Radije bih govorio o Njegovoj Ijudskoj prirodi.
Jeg vil hellere tale om Hans medmenneskelighed.
Viktorija radije bih da te imam za prijatelja nego da te uopšte nemam u životu.
Jeg vil hellere være din ven end helt undvære dig.
Radije bih pojeo sopstvenu decu, nego da se njemu predam.
Jeg vil hellere æde mine egne børn end at overgive mig til ham.
Radije bih da prièamo o vama.
Jeg foretrækker at tale om dig.
Ne, radije bih mu sam rekao.
Det vil jeg selv sige til ham.
Radije bih iskoèio kroz prozor nego da od njega tražim pomoæ.
Jeg vil hellere hoppe ud af et vindue, end at bede ham om hjælp.
Vidi, nemoj pogrešno da me razumeš, ali... radije bih gologuz preplivavao reku Gang, sa posekotinom od papira na bradavici, i umro sporom, muèenièkom smræu, od virusne infekcije,... nego radio sa tobom.
Okay. Tag ikke dette ilde op, men jeg vil hellere svømme nøgen over Ganges med et sår på min brystvorte og dø en langsom, pinefuld død af viral infektion end at arbejde med dig.
Radije bih da nam paziš na vrata, štitiš guzice.
Det er sikrere, hvis du dækker os.
Radije bih trunula na otpadu, nego što bi se pridružila tvojoj porodici.
Og jeg vil hellere rådne op i skraldet, end være sammen med din, såkaldte familie.
Pa, mislim da si najružniji èovek jezera Iri, i radije bih poljubila Rièarda Niksona.
Altså, jeg synes at du er den grimmeste mand i Lake Erie. Og jeg vil hellere kysse Richard Nixon.
I znam da je ovo sebièno, ali radije bih da se ne vraæa.
Jeg ved, det er egoistisk, men jeg håber, han bliver.
Radije bih umrla danas nego proživela još jedan dan ove smrti!
Og jeg ville hellere dø i dag end leve en dag mere af denne død!
Radije bih si odsekao ruke nego da napišem roman zbog slave i para.
Hellere hugge hænderne af end skrive for at blive rig og berømt.
Ali šta god bilo, radije bih da budemo zajedno, kao tim.
Men hvad end det er - Så vil jeg gerne have vi tager derud sammen, som et hold.
Ovo toliko svrbi, kunem se, radije bih glumio poginule.
Det her klør så meget, jeg hellere vil skydes.
Radije bih da to uradiš ti, Plat!
Det må hellere være dig, Platt.
Radije bih da se malo uživim, fino i polako.
Jeg vil hellere komme i stemning stille og roligt.
Radije bih prièao o tome gdje sam sada.
Jeg vil hellere tale om det sted, jeg er kommet til.
Radije bih bio dosadnjakoviæ sam u Londonu, nego da budem u neželjenom braku u Hempstedu.
Jeg vil hellere blamere mig selv alene her i London end i et uønsket ægteskab i Hampstead.
Radije bih dao da mi se odseku jaja nego da ikad više podnosim tako nešto.
Jeg vil hellere have revet nosserne af end at skulle igennem det igen.
Radije bih da umrem kao slobodan èovek nego kao rob.
Jeg vil hellere dø som en fri mand end leve som slave.
Ali radije bih se vratio svom poslu, kao što ste i tražili od mene.
Men jeg vil hellere tilbage til arbejdet, som De bad mig om.
Nora, radije bih umro nego se pretvorio u jednog od njih.
Jeg vil hellere være død end forvandles til en af dem.
Radije bih da te ne ubijem, ali hoæu.
Jeg vil helst ikke dræbe dig, men jeg gør det.
Radije bih proveo ceo život u ovakvoj rupi s tobom nego jedam munut u Moskvi bez tebe.
Jeg vil hellere tilbringe mit liv sammen med dig i et lortehul som dette end bare et minut i Moskva uden dig.
Radije bih da kupuju naše džogere od 5 dolara po 50 ili 100 puta.
Jeg vil hellere have, de køber vores mopper til 5 dollars 50 eller 100 gange.
Ne znam zašto, ali radije bih odbila njegov ljubazni poziv da odem s njim u Mumbaj.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg afviste hans venlige invitation til at tage med ham til Mumbai.
Radije bih išla gola kroz vatreni plamen pakla.
Så hellere gå nøgen gennem Helvedes flammer.
Radije bih da to budeš ti.
Jeg ville helst have, det var dig.
Radije bih da sam sada mrtva nego što je moj brat žrtvovao svoj život zarad mog.
For jeg ville hellere være død end at få min bror til at ofre sit liv for mit.
Radije bih umrla nego se udala za ovog pretendenta.
Jeg vil hellere dø, end gifte mig med den svindler.
Radije bih èuo tvoju procenu mog tima.
Jeg vil gerne høre vurderingen af mit hold.
Radije bih uzeo "hemnes" ili "trisil" umesto "hurdala".
Selv en Hemnes eller en Trysil er at foretrække frem for en Hurdal.
Radije bih da zajedno provedemo sutrašnje veèe.
Lad os tilbringe i morgen sammen i stedet.
Radije bih razgovarala sa tatom, ali on nikad ne odgovara.
Jeg vil hellere tale med far. Men han svarer aldrig.
Da sam ja bog lisica, radije bih je pratio do kuæe nego da je ubijem na mestu.
Hvis jeg var din rævegud, ville jeg måske følge hende til hendes hjem og ikke dræbe hende på stedet.
I zato ako bih morala da smislim neko zanimanje koje će biti metafora za moj posao, radije bih bila ribar.
Så hvis jeg skulle tænke på en beskæftigelse som metafor for mit arbejder, ville jeg meget hellere være en fisker.
5.1718180179596s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jeg ville helst tale om det her under fire øjne. 